IG II/III³ 4, 39

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Weihinschrift der Türwächter
Stele
Marmor
Anfang 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ] ⟦Θ̣ε̣ο̣γ̣ένου⟧ ἄρχοντος, ἱε‒

1Unter dem Archon Theogenes, der

2[ρεί]ας Μεγίστης, οἱ πυλωιρή‒

2Priesterin Megiste, haben die Ex-

3[σαν]τες Διόδωρος Πανφίλου

3Türwächter (pyloroi) Diodoros S.d. Panphilos

4[ἐξ Ο]ἴου, Ἀβάσκαντος Ἀντιόχο‒

4aus dem Demos Oion, Abaskantos S.d. Antiochos

5[υ Π]ειραιεύς, Πλουτίων, σαλπιστ[ής],

5aus dem Demos Peiraieus, der Trompeter Ploution

6[Θε]ογένους Εἰφιστιάδης ‒ ‒ ‒

6S.d. Theogenes dem Demos Iphistiadai, - - -

7‒ ‒ ‒ ζάκορος Ἐπα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

7- - - der zakoros–Priester Epa- -

8‒ ‒ ‒νος ˄‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

8- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

Inscriptiones Graecae